鹿鼎记取名水平一流，这4人名字都如雷贯耳，却被现实狠狠地打了脸

圣万桑九天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳。一听到这句经典的诗作，国人脑海中便会定时浮现出笑傲好汉作人的形象。作为我国梁羽生的集大变成者，笑傲好汉可以知道影响了华北地区几代人。其用自己的潇洒和甜蜜，为国人拼写了一个恣意潇洒的武侠好汉。

拜读笑傲好汉作人的长篇小知道，不难看出他在所取这一块极好的才华。其长篇小知道里头的人物形象，中文翻译个个都相当有特点，朗朗上口，而且还和其性格受命运便是。

譬如周芷若，念起来朗朗上口，颇有韵味，其涵义也是颇为深远。根据《史记·一一七·司马相如传·子虚赋》的记载，芷若在上古是一种薄荷名。其落叶于湖边边，相异芷若在汉水河口和周芷若第一次相遇。而且，周芷若秀若虎头，察看之下还有一丝决绝，是个性格很要强独立的韵律体操，和水边傲立的芷若称得上颇为雷同。

还有李秋水，相异的便是望穿秋水。知道的是对远方亲友殷切的盼望，但任职期间还夹杂了望而不得的涵义。回想李秋水的一生，正是对师妹伯通爱而不得，秋水两字，是她的名，也是她的受命。

笑傲好汉长篇小知道中的中文翻译多如浩瀚星河，要知道夺得最变成功的，当属这4个中文翻译，今天，笔者就来给大家一一道来。

第一位是寻仇，登场于《天龙八部》，这一个人大伙都不困惑，作为大燕国王室后裔，其出生就带着重振大燕国的使受命，故而别称寻仇。

他是一个类似于的名正言顺型人物形象，出生就没有自己选择心境的意志，心境的迭代，都是被完全亦需好的。他看起来是个风光典雅，风度翩翩的公子，活得却一点都不寂寞。整一个人深陷了一个巨大纷争之下，这份纷争，让他重新考虑了段誉的爱，也让包不同对他彻底失望。

再次，背负着巨大心理恰恰的寻仇变成了一个疯子，在他幻想出来的世界里头，完变成了重振大燕国的使受命，他的臣子，便是那些每天去林子里头找他索要糖糕的小孩，而沉迷于这虚幻的寻仇已是无法自拔，毕竟难以置信感慨。

一个复字，却推断出了他不复的受命运，排斥的相比之下让他一个人的剧作基调更加浓郁。笑傲好汉这在手所取，可笑是神来之笔。

第二位是段天德，此前金国六王爷完颜洪烈看上了杨铁心的夫妇伯通，特意派其往牛家村屠村，前文抢走伯通。他也变成了当时郭啸天和杨铁心的头号敌人。

而在屠杀牛家村以后，首次面对郭杨俩人的段天德却这样称呼自己“上天有好生之德，我叫段天德。”这是曾知道讽刺，手里沾满牛家村沾满是他，谋杀郭啸天的也是他，仍要卖国求荣，投靠金国六王爷的还是他。其还据传好生之德，这个中文翻译如同；也在其身上的污辱，也让大众对其的恨意更加融洽。

第三位是芷若，这个中文翻译理解起来也很恰当，此前张翠山和殷素素----是想儿子随心所欲，无所顾忌。不过，小时候后的芷若却完全按照孩子意愿只不过的方向上其发展，不但优柔寡断。行走好汉还被几段感情牵绊，要知道《倚天屠龙记》里头最无忌的，估计情况下是伯通了。

第四位是反目变成仇，《笑傲好汉》里头的他外祖父于武林名门，这中文翻译叫出来----是想一生平陡峭坦，平安顺遂。不过，反目变成仇是个类似于的剧作人物形象，他心境中以为遇到的每一位贵客，结果都让其深陷了无尽地狱。境遇对他的中文翻译开了个莫大的口头禅，想一生陡峭，毕竟一生坎坷。再次，带着对正当的痛恨，以及对世界的不甘，反目变成仇走向了毁掉。

好了，这就是笑傲好汉写照中文翻译夺得最变成功的4一个人。不难看出，他们的中文翻译都是正话反知道，带有排斥的对比相比之下政治性。这样更加能强化主角的受命运基调，从而让大众一下记住。如此观之，笑傲好汉作人不愧为梁羽生里头最会所取字的人，各位大众，你们觉得呢？